RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Janka Kupała
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
*  *  *
Kałi ŭ śviet ja ni hlanu pryhožy,
Kožny raz štoś chvaluje dušu,
Čułaść dziŭnaja hrudzi tryvoža,
Nie lubiŭ by – lubici śpiašu.
 
I ludziej, što ŭ trudzie, by muraški,
Plečy hnuć, jak bratoŭ by tułiŭ,
U niadołi, u pracy ich ciažkaj
Paciašaŭ, pieśni pieŭ, viesiałiŭ
 
Ale tolki ci ž chopić mnie siły
Pieražyć, nie achutacca ŭ ćmu, –
Kałi zamiest hrudziej bratnich, miłych
Ja da serca hadziuku pryžmu?!
 
16.VI.1907.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.